Отпечаток

По той же причине что и ты написал через Е

   LiaLana писал(а): ЗЫ: все мы люди и всем нам свойственно                       ошибаться. И переводчики команды Лостфильм не исключение: недосмотрели, отвлеклись, сильно устали...
 
Ни то, ни другое и ни третье.
Лостовцы принципиально(?) буковку "ё" не используют там, где можно.
"Сезон завершен", ага.

Чтобы рассуждать о ситуации максимально точно, нужно как минимум быть лично знакомым с кем-то из лостовцев, а как максимум - "провариться в котле" обработки и подготовки серии (дубляж/синхронизация и т.д.) ;))
Я никого из команды не знаю, но догадываюсь, что ажиотаж с загрузкой зрителям очередной серии сериалов там не меньше, чем у нас в период дедлайна ;))

смысл вообще смотреть если без перемотки никак???

Смысл в том, что есть иногда спортивный интерес, а вдруг сериал пойдет и наберет обороты. И под чашку чая, когда любимых сериалов нет, можно пробежаться по накопившемуся хламу и на перемотке глянуть. Я например, так сидабовские супергеройки смотрю сугубо на перемотке, т.к. тупо бросать иногда еще не совсем готов,за редким исключением,когда уже совсем жопа, как с ходячими, когда я даже мотать сил нет и на их рожи смотреть))))

ну я точто считаю хламом не смотрю

А тебе что нужно? Все 40 минут одну стрельбу и сражения?

Нет, я не против большого количества диалогов, если они по делу и продвигают сюжет. А в данном случае я вижу бесконечное переливание из пустого в порожнее.

не только побухивает, но и покалывается для большего эффэкта!)

Ну он пока действительно достаточно высокий https://tvseriesfinale.com/tv-show/manifest-season-one-ratings/ , но тенденция методичного проседания четко видна. Скорее всего еще один сезон сделают, где также будут сопли на кулак наматывать, пока окончательно рейтинг не просядет.

Тоже английский субтитров не хватает, но я так понимаю спрос на них небольшой, поэтому их и нет.

Есть несколько других студий перевода, которые делают только субтитры и раньше чем озвучка от Лост. Так что, тут больше вопрос почему там оригинальный звук.

Так им ничего не надо делать, оригинальный звук идет с исходником, а вот субтитры необходимо создавать.
Другие студии есть, но не всегда хочется напрягать мозги с английской дорожкой, а голоса у них хуже.