Каждому свое

Zoobie писал(а):

MaskaradM писал(а):
А слово "соглядатай" посмотрите в словаре сами... Можете ещё Набокова роман одноименный открыть..

Незачем, я и так знаю значение этого слова, только я не помню контекст применения его в серии, так что насколько оно там к месту не скажу, а всю серию пересматривать с микроскопом не хочется.

Так вы извините, но писала я не вам, а товарищу на уровень выше, просто хотелось, чтобы все доводы в одном сообщении были)

u2493008 писал(а): А почему не Чарминг ориджинал? У них там красный лес в округе растёт что-ли?

Судя по офсайту в момент создания клуба у него не было штаб-квартиры (в Чарминге они осели позже) и они колесили вдоль побережья от Эуреки до Биг Сюра. Вся эта территория входит в графство Рэдвуд (Redwood county) - отсюда и название. Потом название не стали менять из-за благозвучия. Опять же - название "играет" - его можно читать как Some Crow или как Sam Crow. Например, сочинение отца Джекса называлось "Life and death of Sam Crow". Туда же хорошо ложится строчка из вступительной песни, где "The crow flights straight, the perfect line".

MaskaradM писал(а): Так вы извините, но писала я не вам, а товарищу на уровень выше

Пардон, не разобрался в цитировании. Виноват, каюсь, исправлюсь на глазах!

Спасибо,хорошая серия

интересно

Zoobie писал(а):

hjcvlkj писал(а): Чартер? Соглядатай? Переводчик, скачай словарь уже, всё портишь!

Это нормальное название локальных отделений клуба, принятое в реальных байк-клубах в США. Либо чартер либо чаптер - от клуба зависит.
"Localized groups of a single, large MC are called chapters or charters, and the first chapter established for an MC is referred to as the mother chapter. The president of the mother chapter serves as the president of the entire MC, and sets club policy on a variety of issues."
Такие дела...

вы эту инфу про чартер кроме как с аглицкой википедии еще запруфить сможете?

CHE7Ovick писал(а):

Zoobie писал(а):

hjcvlkj писал(а): Чартер? Соглядатай? Переводчик, скачай словарь уже, всё портишь!

Это нормальное название локальных отделений клуба, принятое в реальных байк-клубах в США. Либо чартер либо чаптер - от клуба зависит.
"Localized groups of a single, large MC are called chapters or charters, and the first chapter established for an MC is referred to as the mother chapter. The president of the mother chapter serves as the president of the entire MC, and sets club policy on a variety of issues."
Такие дела...

вы эту инфу про чартер кроме как с аглицкой википедии еще запруфить сможете?

Некоторых людей ничего убедить не может... Каких же вам ещё пруфов нужно, как не с родины самого этого явления?

Хотя бы в чем разница то? а то ведь просто все привыкли, что чаптер - это отделение, а чартер - форма договора фрахтования:)

поползал по сайтам hamc, omc я прочих процентников. действительно встречается термин чартер. при этом ни намека на объяснение термина, чем чартер именно от чаптера отличается

CHE7Ovick писал(а): вы эту инфу про чартер кроме как с аглицкой википедии еще запруфить сможете?

С http://www.hells-angels.com/ - официального сайта мотоклуба Ангелы Ада - прообраза SoA. Раздел "Новости". Подряд:
"NEW CHARTER IN-AUSTRALIA - HAMC GOLD COAST -
WELCOME TO THE FAMILY
 
NEW CHARTER IN-SPAIN - HAMC MALLORCA -
WELCOME TO THE FAMILY"
 
С http://www.defendersmc.com/ - сайта Защитников - очень авторитетного мотоклуба с восточного побережья, новости:
"Please join in and help me welcome our new chapter and our 54th chapter, the "Twin City" from Minnesota. On August 11, 2012, Twin City joined the brotherhood and became an official chapter. "
 
"The opening for the 53rd Chapter of the Defenders MC in now in the books. On May 19 the Broward Chapter was officially opened with over 100 in attendance."
 
Дальше как-нибудь сами уже.