Каждому свое

Zoobie писал(а):

hjcvlkj писал(а): Чартер? Соглядатай? Переводчик, скачай словарь уже, всё портишь!

Это нормальное название локальных отделений клуба, принятое в реальных байк-клубах в США. Либо чартер либо чаптер - от клуба зависит.
"Localized groups of a single, large MC are called chapters or charters, and the first chapter established for an MC is referred to as the mother chapter. The president of the mother chapter serves as the president of the entire MC, and sets club policy on a variety of issues."
Такие дела...

А слово "соглядатай" посмотрите в словаре сами... Можете ещё Набокова роман одноименный открыть..

u2493008 писал(а): Кто объяснит, чё такое Редвуд?

SAMCRO - последние две буквы - Redwood original - первое название чартера, которое появилось ещё до рождения Джекса. Фраза Отто означает, по-моему, прошлое умирает, новое поколение живет.

u2493008 писал(а):

MaskaradM писал(а):

u2493008 писал(а): Кто объяснит, чё такое Редвуд?

SAMCRO - последние две буквы - Redwood original - первое название чартера, которое появилось ещё до рождения Джекса. Фраза Отто означает, по-моему, прошлое умирает, новое поколение живет.

А почему не Чарминг ориджинал? У них там красный лес в округе растёт что-ли?

Семья Теллеров и остальные одноклубники осели в Чарминге после рождения Джекса. А до того - с 1967 года (основание клуба) у них не было привязки к определенному городу и они колесили по побережью Калифорнии, в районе национального парка-заповедника Редвуд. По его имени и названы - "Redwood Original 9" - первая девятка основателей.

Понравилась серия. Начали по-тихоньку разгребать все то дерьмо накопившееся за несколько сезонов. Медленно, но прогресс есть.

Хорошая, живая история. Остается надеяться что у Джекса получиться спасти клуб, жену и самого себя. Ну и конечно, у Клея должен неожиданно испортиться байк или руки откажут полностью.

adacds

GOOOOOD

отличная серия. это же не конец сезона, не? о_О что за бородатый хуй разукрасил Отто, и пошел вслед за Тарой? рожа знакомая :/
За Нэро переживаю, мужик на грани, по-ходу. Из каменно-спокойного и циничного в один момент превратился буквально в психа (что у него с глазницами, кстати?)
И что же Бобби такого знает?

Спасибки!

MaskaradM писал(а):
А слово "соглядатай" посмотрите в словаре сами... Можете ещё Набокова роман одноименный открыть..

Незачем, я и так знаю значение этого слова, только я не помню контекст применения его в серии, так что насколько оно там к месту не скажу, а всю серию пересматривать с микроскопом не хочется.