Красная угроза

Duck82 писал(а):

d190176 писал(а): требую медведей на балалайках! )))

http://www.youtube.com/watch?v=FujNzhs3TE0

Это жестоко, я чуть от смеха не умер))))

Ceph писал(а): Начальник Ника прилично так по-русски говорит, его акцент на фоне других актеров с фразами на русском ухо вообще не режет.

Саша Ройз сын русских эмигрантов.

Кощей убивал по заказу КГБ - РАДИАЦИЕЙ. Намек на Литвиненко отравленного полонием в Лондоне.

CRAmulet писал(а): Не самый лучший эпизод. Как же умиляют американцы, пародирующие русских и при этом говоря на ломанном русском. Лучше бы убрали диалоги на русском языке.

Это для нас их русский язык ломаный и кривой, а американские зрители не услышат разницы между тем, что было в этой серии и самым чистым русским. Этот сериал снимается американцами, для американцев. И им пофиг где ещё его буду смотреть и на какие языки переводить)

истерика, а не серия!)))))))) :DD сценаристы Гримма, наверно, еще никогда так не отрывались и так скрупулезно не подходили к работе, столько приколов, пасхалок и юмора в серии!!! У меня еще никогда не было столько эмоций от этого сериала, оно и понятно - тема близкая нам!)
И уже давно не обижаешься на неловкие попытки воплощения образа русского колорита американцами, смех - да и только обычно всегда. То, что ни разу не упомянули хотя бы в слух аббревиатуру КГБ (вроде не упомянули :) ) - уже десятка серии, как и то что обошлось без танцующих медведей в шапках-ушанках. Но водку мы все также пьем литрами за раз, не закусывая.)))
Да и приятна удивила осведомленность в отношении действующей службы безопасности в России, и правильного ее названия в американском кинематографе, лет 20 для этого потребовалось, наверное..
 
Русский капитана Ренара воспринимается фактически как подарок нам, русским фанатам))
ну и момент с сухой футболкой и отсылкой на Охотников за привидениями тоже повергли в приступ хохота)
плюс ко всему, не смотря на хорошую динамику основной линии повествования и более менее логичную развязку, одновременно не сбивчиво шла параллельная ветвь сюжета с заделом в конце на следующую серию, в которой она очевидно примет свое развитие.
 
Да и ко всему, на фоне смешных, но правдивых реплик Ренара о работе нашей "милиции", - та самая "новая" подружка Хэнка наконец появилась на экране.)
 
Было бы здорово еще конечно увидеть в Гримме каких-нибудь персонажей из нашей мифологии (уж выбрать есть из чего)) ), но америкосы наверняка решили взять самого колоритного и успокоиться на нем.))
ждем следующих, не менее клевых серий, спасибо Lostfilm за работу!
 
пс.. название и правда идиотское, переборщили..

После 2 сезона нет сил смотреть.

adisprint писал(а): Вот с какого хрена америкосы  решили, что в России, Мишкин это популярная фамилия. А я уже дважды ее в американских фильмах слышал, не помню в каком фильме был русский президент Мишкин. Да блин, не утруждают они себя изучением чужой культуры. Вроде холодная война давно кончилась, а у них все одни и те же стереотипы, Гулаг и Медведи с балалайками. А потом они удивляются, за что их все ненавидят.

У них до сих пор под лозунг "Россия Зло" и платят люди налоги.Они же наивны,а настоящие новости про Россию показывают строго после 23-24

Duck82 Варешку свою захлопни, тупая американская утка.

Уважаемый Лост! Хорошо бы улучшить качество перевода. Не стоит разочаровывать зрителей, которые понимают английский язык.

Интересная серия.