Двойной обман

lubera93 писал(а): Думал 10 серия последняя,а тут 11 вышла,сколько в сезоне серий будет?

13 серий, осталось две серии!

Спасибо, очень ждал! :)

Спасибо!

stewardtz писал(а): не знаю как там по содержанию, но с какого перепуга Second Guess это Двойной обман? Second - второй... двойной - double... guess - догадка, обман - deception

Язык — это не только слова в словаре, но и устоявшиеся выражения (т. н. "идиомы"). Second guess — идиома означающая нечто сходное с русским "предвидением", "предугадыванием" или нечто типа того.
 
P.S. Не стоит, ИМХО, обращать внимание на переводы названий серий "а-ля Лостфильм" — они уже давно взяли за правило переводить оригинальный текст экстремально "творчески" и обзывать серии так как им больше нравится.

badmai писал(а): да,скажите,что за название песни в конце :3

Au4 - Everyone is Everyone (And Everything is Everything)

я уже совсем ничерта не понимаю, кто откуда и почему) Но тем интереснее будет дальше смотреть. Второй сезон радует

За перевод РЕСПЕКТ огромый))))) и сериальчик так не че. Жду продолжения еще вроде 3 серии осталось...

Надеюсь, Киру ждёт разочарование в следующей серии! Чёрт, неделю ждать теперь...

Так, а где же Декстер?

Спасибо!