Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
еще 4
комментария
elite128
в ответ на комментарий
Зритель |
Зритель |
16 сентября 2017 в 20:46:09
да лучше пересмотрю Светлячка или всю Андромеду, а тут... ни сюжета, ни игры актеров...
Весьмой Шум
в ответ на комментарий
awholemy | Заслуженный зритель |
awholemy | Заслуженный зритель |
17 сентября 2017 в 00:11:01
И комментаторов тут нету) Фигня в общем) Смотрите сериал Христос Пиздос или лучше Рецедивисты свиной матки)
Taema
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
17 сентября 2017 в 15:10:57
Если бы он осилил Одиссею 2001, то понял бы, что расписываться в собственной несостоятельности уважать чужое мнение - как минимум не умно.
Hawk964
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
16 сентября 2017 в 08:58:06
Замечательный сериал по вселенной звездного пути. Очень здорово, что сразу 2 сериала запускается по этой вселенной. Этот сериал менее серьезный чем основные, но смотреть не напрягает.
Икаборт Кёниксберг
newsaint | Заслуженный зритель |
newsaint | Заслуженный зритель |
16 сентября 2017 в 15:48:06
Какой второй сериал?
Om3ga
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
16 сентября 2017 в 11:11:24
Еще раз глянул, но уже в Английской озвучке ... и понимаю, что перевод надо адаптировать ... многое, над чем происходит стебание, присуще Американской культуре и старой космической фантастике, многие просто не поймут ... пример пилот убивает компьютерного Орка(Огра) с помощью обмана - тут перевод "у тебя села божья коровка", а нам более присущ - "у тебя шнурок развязался" ... и подобное ... помоему тут переводить надо в стиле игрухи Space Quest ... как упомянулось выше в сообщениях капитан Роджер Вилко в чистом виде ... это пародия, зачем делать серьезные голоса при озвучке ... пафос нужен.
Om3ga
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
17 сентября 2017 в 08:23:45
Скажем так, здесь перевод с напрямую с листа не прокатит и озвучка стандартная тоже. Я прослушал множество переводов данной серии, все грешат одним - переводом слово в слово и либо серьезными или практически "умирающего лебедя" голосами. Это же комедия, а не детектив, не боевик, не драма ... под это надо адаптироваться.
25051972
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
16 сентября 2017 в 11:48:29
пока не понял,люблю в принципе любую фантастику тут по ходу старые звездные войны с новой графикой и с небольшим юмором я лично ощутил это так
VilenG
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
16 сентября 2017 в 19:57:40
Это пародия не на "Звездные Войны", а на "Звездный путь"
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Зритель | Оценка серии: 1 из 10