Пилот

А я бы хотела посмотреть только концовку последней серии, чтобы увидеть, сделают таки американцы хэппи-энд или оставят, как было.
Кстати,

okkatrina писал(а):
То ли мужика не хватает, то ли смерть сестры так аукнулась, что она стала такой... прямой и эмоционально атрофированной.

в оригинале такой мысли даже не возникало (информация о суициде сестры выплыла далеко не в первой серии, а ближе к концу), Сага была настолько не от мира сего, что это было просто чарующе-пугающим.
"- Тебя чем-нибудь угостить?
- Нет... Почему ты ушел, я просто не хочу пить. Хочешь заняться сексом у меня дома?
...
 
- Это Антон, у нас иногда бывает секс. Это Мартин. Он изменил жене, и она выставила его из дома. Он спит на раскладушке.
...
 
- Мы просто болтаем, как принято между коллегами.
- А у меня сегодня месячные начались"

Redje писал(а): В датско-шведском оригинале у женщины детектива тоже IQ -20 ?

Это изюминка девушки-полицейского. У неё в лёгкой форме "Синдром Аспергера", она всегда говорит, что думает и вообще, она чуть-чуть не такая как все.
 
Особенно порадовало, когда им продавец шуб помог с камерой, а она его тут же решила задержать за незаконную установку этой камеры)))
-Сага, так не делают, если человек тебе с чем то помог, нельзя его тут же арестовывать по другой причине.
-да, почему?
-Так не делают, это негласное правило.
-Да, никогда о таких не слышала. ))))

ниочем
бездарное копирование, отсутствие собственных идей вызывает жалость

Посмотрел сначало в переводе нс. Ну вроде норм. Пометил себе в майшоусе. Потом глядь, и на лосте появилось. Из каментов узнал, что слизано с датского оригинала. Уже качнул весь сезон. Посмотрел первую серию. Как по мне, так одно и тоже. Только места действия разные. В датском очень не понравилось то, что у них цвета слишком уж блеклые. А ночью так вообще кажется, что фильм черно-белый. Зато больше понравилась гг и ее поршик. Буду смотреть дальше датский, т.к. уже весь сезон на руках. Смотрел бы и этот, но блин долго ждать.
По серии. Ну у них там и саперы. Взяли и свалили. Там же можно было днище вырезать, причем очень запросто. Врядли на днище стоял датчик. Особенно в датском варианте, где джип с высокой посадкой.

посмотрела половину серии....скучно

скукотища то какая... такое впечатление что тв включил... а за перевод то конечно спасибо

QueZen писал(а): Датско-шведский оригинал лучше.

И ето правда....

Авансом 10, ну надо будет посмотреть :) !

Tropa писал(а): смотрела Датско-шведский - офигительный сериал (кстати, мне его здесь посоветовали в обсуждении "убийства")) Спасибо тому человеку))!
Заценим этот....

Приятно что смог помочь :)

- У нас 9 голов у бара
- И как вы это допустили?
 
она вообще с марса чтоль?