Слепая ярость

Ну если я понял правильно, то сегодня должны выложить!

[quote="Trulyalyana"][quote="Negilar"]Долго ждали=)Серия вроде не так называется,а "сэм,прерванная жизнь"[/quote]
Negilar, думаете мы без вас не знаем, как называется серия на английском? Если брать дословный перевод, серия называется "Сэм, прерванный". Это нормально звучит, по вашему? То, что в российском прокате фильм, название которого использовали создатели "Суперов" назывался "Прерванная жизнь", вовсе не значит, что серия должна называться точно также. А теперь вспомните, о чем была эта серия и какие проблемы в ней поднимались. Если у вас все хорошо с памятью, то вы поймете, что адаптированное название серии "Слепая ярость" как нельзя лучше отражает то, о чем эта серия.
А вообще, читайте [url=http://fargate.ru/supernatural/series/5/11/notes]Заметки к эпизоду[/url], это очень развивает.[/quote]
Всегда считал, что переводчик должен переводить, а не высказывать в озвучке свое мнение по поводу происходящего ;) А перевод должен быть максимально приближен к оригиналу. К сожалению сейчас, кто бы не переводил, излишне адаптируют, а зачастую и искажают весь смысл(разве что гоблин исключение, но тут уже проблема в разной цензуре у разных культур). Главное помнить, что ваша цель донести то, что было придумано автором.
ИМХО фаргейт не выходит за эти границы(ну или незначительно). Да и за специфичность перевода можно многое простить)

СПАСИБА))))
ОЧ хороший перевод.
Самое лутчее в этом сериале ЮМОР))))))

Спасибо))))))))))

Сериал СУПЕР!!!!!!!!!!

[quote="Lisono4ek"]слушайте а у когонить проблемы со звуком в этой серии были?[/quote]
У меня очень плохо слышно перевод, точнее - почти не слышно (при настройках 5.1). Пришлось смотреть на компе на обычном плеере в стерео.

русский перевод повторяется несколько раз,когда говорит сэм

Саааардеееееелькаааа!!!!))))))))))))))

СОСУЛЬКА!

fu