Шайка отжигает на танцполе

аааааа спасибо, реальные чуваки)))

ArtFu1 писал(а): что за песня под которую танцевал Чарли?

Berlin - Take my breath away
 
Танец Мака с кегой жжот) Да и без кеги тоже)

Колченогий сверчок жжет, и 2 бомж с Чарли=)

Одна из лучших серий сериала)

серия улет)))))))чарли как всегда поражает))))))спасибо!

10

урра супер огромное спасибо

серия супер ещё раз СПС

спасибо

Gardor писал(а):

По-моему, отличный перевод. Просто супер перевод. А вы что-то имеете против?

Там суть в том, что шайка должна "танцевать до упаду" (буквально - побеждает тот, кто дольше всех стоит на ногах). Это и есть наиболее точный перевод - а "отжигание на танцполе" вообще не при чем.

Уверены? Точно не при чём? А как же вызовы один на один, где соперники должны отжигать, чтоб победить, а не просто выстоять?
 
Вы смотрели фильм "Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?", который спародирован в этой серии? Вот там танцевали на износ, из последних сил, там реально драма. А здесь шайка отжигает на танцполе, а не просто держится, чтоб не упасть. Это во-первых.
 
А во-вторых "to dance one's ass off" всё-таки не "танцевать до упаду", а танцевать изо всех сил. Название "Шайка танцует изо всех сил" было бы дурацким, поэтому было выбрано аналогичное по смыслу и более прикольное "отжигают на танцполе".
 
И прекращайте уже сравнивать переводы Лоста с другими, кривоватыми переводами, где куча ошибок и чистый подстрочник, вместо русского языка.