Безымянный

Где "Игра" ???

Buhakage писал(а):

tyomanik писал(а): Херня полная

Согласен. Ждем Игру Престолов

Уже все кому не лень перевели кроме losta.Тоже эфпячу)))

Rekordsmen po banam писал(а):

Narev писал(а):
Зачастую, иноязычные "оригиналы" намного хуже переозвученных.

вздор. ты убеждаешь себя в этом чтобы оправдать своё незнание или нежелание знать английский. лучше создателей и актёров играющих роли никто не сможет передать замысел и атмосферу фильма. особенно если речь идёт о престолах. я частично смотрел 1 и 2 сезон в озвучке лоста, она лучше чем все остальные но с оригиналом ей всё равно не сравниться, это как небо и земля, совершенно другие эмоции, другие интонации, другое восприятие

Особенно это заметно, когда переводят шутки. "Местный юмор" (на языке оригинала)  более тонкий, стервозный, меньше слов- больше смысла.
 
Но голос "русского" Монро- неподражаем :))) Не представляю никакой другой. (хотя в оригинале не смотрела, но допускаю мысль, что и в голос оригинального Монро тоже, возможно, влюбилась бы :)))

lsterika писал(а):

Rekordsmen po banam писал(а):

Narev писал(а):
Зачастую, иноязычные "оригиналы" намного хуже переозвученных.

вздор. ты убеждаешь себя в этом чтобы оправдать своё незнание или нежелание знать английский. лучше создателей и актёров играющих роли никто не сможет передать замысел и атмосферу фильма. особенно если речь идёт о престолах. я частично смотрел 1 и 2 сезон в озвучке лоста, она лучше чем все остальные но с оригиналом ей всё равно не сравниться, это как небо и земля, совершенно другие эмоции, другие интонации, другое восприятие

Особенно это заметно, когда переводят шутки. "Местный юмор" (на языке оригинала)  более тонкий, стервозный, меньше слов- больше смысла.
 
Но голос "русского" Монро- неподражаем :))) Не представляю никакой другой. (хотя в оригинале не смотрела, но допускаю мысль, что и в голос оригинального Монро тоже, возможно, влюбилась бы :)))

Согласен Монро рулит!

Ниочемная серия.

ок да

блин, ну скорее уже игру престолов кидайте, сколько тянуть то можно

хочу сказать, что до этой серии мне в сериале нравились только три реально торкающих меня момента: 1) капитан-принц, принявший зелье очищения, 2) поцелуй капитана и Джульетты, 3) глюки Джульетты в её доме, когда память пошла возвращаться после приёма отворотного зелья... оастльное - детсад...поглядим, что будет далее... :)

Классная серия!

Rekordsmen po banam писал(а):

Bigestfalos писал(а): Лосту За работу - Чирик! А серия какая-то скучная получилась, девушка, которая играет Джульету- очень невыразительная актриса, зря ей дали столько эфирного времени. Кстати, озвучили ее тоже как-то неэмоционально, скудно.

невыразительная это мягко сказано, топит же сериал. она бы в тандеме с гг в революции хорошо бы смотрелась. актёр играющий гримма даже не может толком изобразить любовь к этой пучеглазой страшиле, я по его лицу вижу что для него съёмки каждой серии это мука. наверняка это он попросил сценаристов и продюсера стереть ей память, мол дайте мне передышку либо я сваливаю к херам и ищете нового актёра

а актриса, которая ее играет, в интервью заявила, что хочет, чтобы у Джульеты был романтик со всеми мужиками в сериале, ага, щаз, размечталась коза!!!