Король с площади Колумба

drbit писал(а): Так, может быть, Вы расскажете, что именно люди не доглядели?

На второй странице мой коммент с указанием отсечек времени где смотреть. Мнимое государство называлось Urkesh = Уркеш.

Обожаю вечность

kebqra у меня такое чувство что ты темной ночью под одеялом открываешь ноутбук и смотришь "Ефросинью" а потом весь день комплексуешь из-за этого)))))

Ranger99 писал(а):

drbit писал(а): Так, может быть, Вы расскажете, что именно люди не доглядели?

На второй странице мой коммент с указанием отсечек времени где смотреть. Мнимое государство называлось Urkesh = Уркеш.

И? Ну, взяли и перевели Urkesh = Аркестан. Страна от этого перестала быть мнимой, или Вам перевод не понравился? Просто не понял смысл Вашего вопроса про аудиодорожку и видеоряд.
Кстати, в паспорте была видна еще и дата рождения - 1940 год, а события в Восточном экспрессе происходили в 1955 году. Пацаненку на вид никак 15 лет не дашь.

Alien2100 писал(а): Аркестан? Там пунктик у сценаристов какой-то?

Видимо Армению не хотели обидеть или наоборот. Ну и про Полоний тоже хорошо.

drbit писал(а): Страна от этого перестала быть мнимой, или Вам перевод не понравился?

Это говорит о квалификации переводчика. Такой же ляп у переводчика был со званиями в серии про эсесовцев. Из мелочей складывается общая оценка.

Ranger99 писал(а):

drbit писал(а): Страна от этого перестала быть мнимой, или Вам перевод не понравился?

Это говорит о квалификации переводчика. Такой же ляп у переводчика был со званиями в серии про эсесовцев. Из мелочей складывается общая оценка.

Согласен. "Дьявол кроется в мелочах." (с)
Но все же: "Не судите, да не судимы будете." - как Вам такая мудрость?

ILDM1986, не парьтесь. Серия - просто кусочек пропаганды, причем, пропаганды исключительно для внутреннего (американского) потребления. Говорят по-русски потому, что амеры знают, что армяне, грузины, таджики и казахи - это все русские люди. Они только не в курсе, что русские говорят на разных (родных) языках. Опять же: для внутреннего потребления это все неважно, не знает о таких вещах простой американский зритель.

drbit писал(а): ILDM1986, не парьтесь. Серия - просто кусочек пропаганды, причем, пропаганды исключительно для внутреннего (американского) потребления. Говорят по-русски потому, что амеры знают, что армяне, грузины, таджики и казахи - это все русские люди. Они только не в курсе, что русские говорят на разных (родных) языках. Опять же: для внутреннего потребления это все неважно, не знает о таких вещах простой американский зритель.

Совершенно верно. Причём пропаганда в основном среди подростков. У них такая ненавязчивая пропаганда, основанная на эмоциональном воздействии развита просто на отлично. У них учиться надо.

Да, вообще в последние полгода в сериалах кишмя кишит антирусская пропаганда.