Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
ChanceVik
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
23 июня 2012 в 01:36:42
johnynu писал(а):Это конечно шутка, но кто знает ))ChanceVik писал(а): Названия от серии к серии все лучше и лучше, удивляет фантазия людей, скоро, словосочетания со словом "Время" закончатся и серил закроют...Да ну?
proskurin1992
Зритель
Зритель
23 июня 2012 в 01:37:17
я вот долго смотрел на эту серию в другом переводе....и вот буквально чучуть не дотерпел и сорвался...
долговато переводят...вот бы в филадельфии всегда солнечно почаще переводили
долговато переводят...вот бы в филадельфии всегда солнечно почаще переводили
proskurin1992
Зритель
Зритель
23 июня 2012 в 01:38:51
после третей серии уже ставки принимать хотел будет ли слово время в названии 4 серии, не прогадал xD
TVSHOW
Заслуженный зритель |
Спасибо за серию!
А что до названий серий, то во многих сериалах они весьма прикольные.
Обычно делаются реверансы к каким-либо устоявшимся выражениям или названиям фильмов либо еще к чему.
Вот к примеру ссылки на названия серий сериалов "Вероника Марс" и "Зачарованные"
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Veronica_Mars_episodes
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_charmed_episodes
Все названия - это изменённые цитаты, крылатые выражения, названия фильмов и их героев.
Так что такие названия - обычная практика.
Просто переводчики часто не знают этого и просто придумывают свой кажущийся им правильный вариант названия.
А ведь в названии может быть глубочайший смысл и метафора!
Не всё так просто :)
Заслуженный зритель |
23 июня 2012 в 01:42:49
ChanceVik писал(а): Названия от серии к серии все лучше и лучше, удивляет фантазия людей, скоро, словосочетания со словом "Время" закончатся и сериал закроют...
Спасибо за серию!
А что до названий серий, то во многих сериалах они весьма прикольные.
Обычно делаются реверансы к каким-либо устоявшимся выражениям или названиям фильмов либо еще к чему.
Вот к примеру ссылки на названия серий сериалов "Вероника Марс" и "Зачарованные"
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Veronica_Mars_episodes
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_charmed_episodes
Все названия - это изменённые цитаты, крылатые выражения, названия фильмов и их героев.
Так что такие названия - обычная практика.
Просто переводчики часто не знают этого и просто придумывают свой кажущийся им правильный вариант названия.
А ведь в названии может быть глубочайший смысл и метафора!
Не всё так просто :)
Shmaxass
Гость |
1 Петля времени
2 Быстрые времена
3 Трата времени
4 Вопрос времени
5 Испытание временем
6 Время вышло
7 Политика времени
8 Игровое время
9 Семейное время
10 Конец времён
Гость |
23 июня 2012 в 01:45:12
proskurin1992 писал(а): после третей серии уже ставки принимать хотел будет ли слово время в названии 4 серии, не прогадал xDможешь принимать ставки
1 Петля времени
2 Быстрые времена
3 Трата времени
4 Вопрос времени
5 Испытание временем
6 Время вышло
7 Политика времени
8 Игровое время
9 Семейное время
10 Конец времён
Slipenepyrka
Зритель
Зритель
23 июня 2012 в 01:47:40
внатуре все клевые сериалы взяли паузу даже нечего смотреть хотя бы этот норм сериальчик спс)
gtobok
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 июня 2012 в 01:47:52
proskurin1992 писал(а): после третей серии уже ставки принимать хотел будет ли слово время в названии 4 серии, не прогадал xDВот названия всех эпизодов первого сезона
TVSHOW
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
23 июня 2012 в 01:50:52
А если отталкнуться не от русского, а от английского то слово Time куда обширнее по смыслу
Next Time
First Time
etc.
Next Time
First Time
etc.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Зритель
вот контакт пилотная серия понравилась вторую осилил с трудом после третей забил на сериал