Михо

А подскажите, звук только стерео? Обидно, фулл-хд и нет 5.1. Это что, сложнее сводить?

Насчет того, что якобы те же актеры играют других персонажей. Никак нет, это  приквел. И Сола зовут МакГил, потому что это его настоящее имя, а Сол - псевдоним, который он в 2002 году еще не взял.

Очень чувствуется, как все актеры выкладываются по полной

nplx писал(а):

notkat0 писал(а):

bender1102 писал(а): на 05:21 "...не забудь еще газировкой потереть". Какой, нафиг, газировкой??? Да, так называют воду с пузырьками, но еще так называют и обычную соду! Уже не первый раз такое замечаю!

А кока-колой, например, моют ванны и всякую ржавчину и налет.

Вообщето бл... обычная газировка (имеется ввиду минералка а не кола) отлично очищает ковры гугел вам в помощь лосты все правильно перевели

А я-то и не спорю, я слышала club soda. Отвечайте тому, которого я цитировала.

Сериал с оттенком во все тяжкие, очень похож атмосферой и калоритом

thrtht писал(а):

notkat0 писал(а): Сол, конечно, староват, эти 13 лет между 2002 годом и 2015 не пошли ему на пользу )) Одно дело в 30 лет сыграть 18-летнего (Пинкман в ВВ), другое, когда 53-летний играет 40-летнего.
Впрочем, думаю, что это коснется и Пинкмана, и Уолта. А вот Майк и Туко воспринимаются нормально.

Сол нормально выглядит. Именно так и должен выглядеть адвокат с херовой судьбой.

То, что он замотанный и затюканный, это одно, а то, что по нему видно, что ему хорошо за 50, это другое. Морщины, лряблая кожа на шее... думаете, когда он начнет играть преуспевающего Сола (до 2008, когда начались ВВ), он резко помолодеет и похорошеет? Сделает подтяжки и ботокс? Костюм он наденет дорогой, вид приобретет ухоженный, офис роскошный, но выглядеть на 40 он не будет.
А Аарон Пол будет играть 17-летнего в 36. А Крэнстону вообще  под 60, а рака у его персонажа нет.
Вот туко тоже за 50, но он как раз нормально смотрелся, сойдет на сороковник.
А Майк уже в другой возрастной категории. Кстати, с чего взялось обсуждение, на пенсии ли он? Его герою здесь и 60 нет. Может, конечно, в США полицейские досрочно уходят на пенсию (если их не выперли), но проработать надо 25 лет или около того, а так пенсия с 65, кажется

Спасибо, но иногда не хватает к смыслу точного перевода мата

оргазмично! )

Не думал, что у них получится снять хороший сериал... Но я в восторге)

Обалденно пока все, думаю дальше будет не хуже.
Спасибо за шикарный перевод и озвучку!