LostFilm поздравляет Марину Гладкую!

Сегодняшнюю нашу героиню не поворачивается язык назвать просто актрисой озвучания — это целая вселенная увлеченности, страстной преданности своему делу и приверженности принципам. Марина Гладкая — уникальная артистка с гибким, приятным слуху и очень узнаваемым голосом, который сопровождает нас не только в досуге — при просмотре сериалов и кино, но и в каждодневной рутине, ибо ее часто можно услышать в магазинах, на радио и даже в метро. Обожающая не только свою профессию, но и саму жизнь во всех ее проявлениях, Марина Владимировна пробует себя во всевозможных сферах — от театра (причем не только в Петербурге, но и в Париже) до озвучания аудиокниг. Из талантливой студентки она выросла в одну из самых востребованных актрис, укоренившись в нише дубляжа наравне с другими столпами этого дела. Сегодня в честь дня рождения Гладкой расскажем вам, как чтение помогает актрисе работать с голосом, почему именно озвучание — лучший способ не застрять в одном амплуа и как простуда помогла имениннице тембрально попасть даже в такой сложный голос, как у Софи Марсо.

Марина Гладкая родилась в селе Хороль Приморского края и выросла среди «потрясающих военных». Строгая дисциплина, достоинство в каждом поступке, сильный характер и никакого снобизма по отношению к окружающим — это те качества, которыми Марину наделил ее отец. У Гладкой, в отличие от многих других наших именинников, особо нет воспоминаний о том, чтобы в детстве она мечтала стать актрисой, хотя природная тяга к искусству у нее всегда была. Отправной же точкой Гладкая называет студенчество: параллельно учебе на актерском факультете СПбГАТИ она работала на радио — вела утреннюю и вечернюю передачи. Глубокой и интеллигентной Марине Владимировне очень нравится говорить, речь ее льется потоком, а привычка много читать трансформируется в грамотность, так что эта сфера для нее максимально органична. К тому же, как заметила сама именинница, у нее с такими корифеями озвучания, как Владимир Маслаков, Светлана Кузнецова и Александр Баргман, — один мастер по речи, а это что-то да значит. В тот же период Марине предложили озвучить какой-то материал, и понеслось…
 
Тут стоит сделать отступление и рассказать про большую любовь в жизни Гладкой — Париж. Четыре года актриса прожила в этом прекрасном городе, набираясь опыта у европейских коллег, закрепляясь как серьезная и тонкая драматическая артистка. К тому же во Франции она уловила дух и темперамент жителей этой страны. Это, а также отличное знание языка помогают ей теперь при озвучании Одри Тату, Марион Котийяр, Софи Марсо и других французских див. По семейным обстоятельствам вернувшись в Россию, актриса не потеряла себя, а вошла в сферу дубляжа как победительница. Чтобы не быть голословными, отметим, что вы сейчас можете услышать Марину в аудиогидах Москвы и Санкт-Петербурга, документальном кино и даже метро Северной столицы. Да, фраза «Берегите свой багаж в целях недопущения его самопроизвольного перемещения» звучит именно голосом Бурерожденной, и тот факт, что Гладкая — официальный голос нашего метро, поднимает настроение при каждой поездке.

Отдельной строкой Марина Владимировна выделяет озвучания аудиокниг. «Я обожаю читать, а тут за это еще и платят», — рассказывает актриса с блеском в глазах. Действительно, Марина с ее интеллигентностью и трудолюбием будто была рождена для этой работы. К тому же она помогает ей не застревать в одном образе, меняться и творить чуть свободнее, чем в дубляже. А вот в нем она придерживается жестких правил — не переиграть, попасть в темперамент и психофизику, сделать ровно так же, как актриса в оригинале. При всей своей склонности к творчеству Гладкая очень дисциплинирована, знает себе цену и уважает коллег, даже тех, кого не знает лично. Поэтому не приемлет перевирания и предъявляет к себе и окружающим высочайшие запросы по качеству.
 
Есть несколько показательных историй о дубляже, которые сама актриса любит вспоминать. Очень важными для себя работами она считает озвучание Марион Котийяр в фильмах «Это всего лишь конец света» и «Макбет». Два полярных образа — роковой женщины и пацанки, две глубокие роли. Тяжелой и надрывной была работа над дубляжом Сандры Буллок в «Непрощенной» — много криков и боли, а также желание выложиться по полной. Довольно сложным вышло и озвучание Софи Марсо, у которой будто есть песочек в голосе, но Гладкая как раз тогда приболела, и это помогло достичь нужного оттенка и тембра. Судьба и звукорежиссеры распорядились так, что лишь раз Марина Владимировна озвучивала Эмили Блант («Чем дальше в лес…»), хотя ее голос так сросся с голосом голливудской звезды, что, когда в этом мюзикле одна прекращала говорить, а другая начинала петь, это не резало слух. И конечно, фанатам «Звездных войн» забавно будет узнать, что «бабка-мандаринка» Маз Каната — это тоже Гладкая, говорящая низко и заглубленно.

«Часто меня зовут озвучивать героинь с низким густым голосом, хотя мой привычный регистр повыше. Приходится помучиться, но оно того стоит. Так было, например, с Сальмой Хайек в “Вечных”. Задача стояла — звучать так, будто перед зрителем персонаж вне времени», — вспоминает Марина. Любит Гладкая и роли, создающие «игриво-шампанское настроение». Такие сладкие, страстные нотки она отточила в совершенстве и включила, например, в озвучание Одри Тату в «Пене дней». В работе актриса базируется на трех главных китах — задатках, интуиции и хорошей дикции, постоянно развивая свой талант, выполняя дыхательные упражнения и стараясь беречь голос. «Актеры озвучания берут все те же практики из жизни, что и другие люди, но возводят это в абсолют, делая профессиональным», — говорит актриса. В итоге ее умение быть совершенно разной, играть у микрофона и обольстительных нимфеток, и самодостаточных лидеров и даже мальчишек, быстрая речь и точное падает в смыкание сделали нашу именинницу очень конкурентной.
 
Сейчас на ее счету — более 170 ролей в дубляже. Актриса подарила голос героиням таких популярных фильмов, как «Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» (за Мэри Элизабет Уинстэд), «Пена дней» (за Одри Тоту), «Одинокий рейнджер» (за Рут Уилсон), «Смурфики 2» (за Кристину Риччи), «Долгое падение» (за Розамунд Пайк), «Need for Speed: Жажда скорости» (за Дакоту Джонсон), «Земля будущего» (за Кэтрин Хан), «Макбет» и «Это всего лишь конец света» (за Марион Котийяр), «Звездные войны: Пробуждение силы» (за Лупиту Нионго), «И грянул шторм» (за Рейчел Броснахэн), «Непрощенная» (за Сандру Буллок), «Вечные» (за Сальму Хайек), «Смерть на Ниле» (за Роуз Лесли), «Все прошло хорошо» (за Софи Марсо), «Чем дальше в лес…» (за Эмили Блант) и других. При этом коллеги отмечают, какая Марина Владимировна неутомимая, как она не останавливается на достигнутом и умеет работать на длинных дистанциях. Иногда Гладкая сама выдвигает себя на ту или иную роль, не дожидаясь приглашения, не боится экспериментировать, стремится передать всю эмоциональность образа и по возможности серьезно готовится к своим ролям.

Еще кое-что говорит о Марине Гладкой красноречивее любых слов — ее сердечное отношение к излюбленным героиням. Хотя сама именинница утверждает, что старается не срастаться с ними кожей, она явно привязывается к ним. Так произошло, например, с образом, который русскоязычным зрителям сложно отделить от Марины — Дэйенерис Таргариен из «Игры престолов». Проведя с Матерью драконов столько лет и прикипев к ней, Гладкая переживала из-за ее несправедливой судьбы. «Серсея натворила столько бед и зла, но умерла любимой, а моя героиня сделала много хорошего, а погибла преданной», — сокрушается Гладкая. Сериал настолько покорил актрису, а игра Эмилии Кларк так ее пробрала, что она даже обсуждала его горький финал с собственным папой. Вместе они сошлись, что так и бывает в жизни. И хотя Гладкая скорее не удовлетворилась тем, как завершился сюжет, переписывать концовку на потребу публике она бы не стала.
 
Наши пользователи знают и любят Марину и по другим ролям. Их количество колоссально, и каждую можно заносить в несуществующие учебники по мастерству озвучания. Марина Гладкая подарила свой голос таким героиням, как Рут Коннелл («Сверхъестественное»), Кларк Гриффин («Сотня»), Джейн Доу («Слепое пятно»), детектив Хлоя Декер («Люцифер»), Тереса Мендоса («Королева Юга»), Надя Вулвоков («Матрешка»), Лора Лун («Американские боги»), Ваня Харгривз («Академия “Амбрелла”»), Тигра («Человек будущего»), Элизабет Кин («Черный список»), Кейт Кейн («Бэтвумен»), Вилланэль («Убивая Еву»), Карен («Калифорникейшн»), Кира Кэмерон («Континуум»), Джулия Шамуэй («Под куполом»), Мими Хайнек («Люди Альфа»), Элен Курагина («Война и мир»), Датч Велдерс («Штамм»), Грейс д'Ардженто («Кровавая гонка»), Зельда («Зельда: начало всего»), Никки Суэнго («Фарго»), Коллин Винг («Железный кулак»), Джессика Джонс («Джессика Джонс» и «Защитники»), Дэйенерис Таргариен и Арья Старк («Игра престолов»), Адам Янг («Благие знамения»), Керри Лаудермилк («Легион»), Дженифер Мэтис («Новый день»), Датч («Киллджойс»), Пайти Брейкспир («Карнивал Роу»), Алекс Дэнверс («Супергёрл»), Марисса Виглер («Ханна»), Лотти Мотт («Большой куш»), Джулс «Пташка» Кобб («Город хищниц»), Лорел Хили («Безмозглые»), Аманда Бротцман («Холистическое детективное агентство Дирка Джентли»), Кассандра "Касси" Рэйли («12 обезьян»), Тереза Бёрк («Уэйуорд Пайнс»), Чарли («Маленькая барабанщица»).

Долорес Абернати («Мир Дикого Запада»), королева Рейнира Таргариен («Дом дракона»), Чарли Кейл («Покерфейс»), Женщина-Халк («Женщина-Халк»), Мейбл Мора («Убийства в одном здании»), Кэрри Брэдшоу («И вот так просто»), Мэрилин Торнхилл («Уэнсдэй»), Джульетта Николс («Бункер»), Джеки Кинонес («Кайфтаун»), Робин Эллакотт («Страйк»), Мелани Кавилл («Сквозь снег»), Джинкс («Аркейн»), Анна Урбанова («Джентльмен в Москве»), Даниэла Варгас Дессен («Темная материя»), Ева Гарви («Заговор сестер Гарви»), Люси («Темное дитя: Отголоски»), София Фальконе («Пингвин»), Лара Крофт («Расхитительница гробниц: Легенда о Ларе Крофт»), Джеки Лон («Аколит»), Стелла Уокер («Уокер»), Мисти Куигли («Шершни»), Ингрид Каннерман («Загрузка»), Дрянь («Дрянь»), Грэйс («Она же Грэйс»), Джордан Кинг («Крепкий Харт»), Ванда («ВандаВижен»), Мадлен Марта МакКензи («Большая маленькая ложь»), Токио («Бумажный дом»), Элена Ричардсон («И повсюду тлеют пожары»), Андреа Мартель («Десять процентов»), Сью («Взращенные волками»), Кэсси Бауден («Стюардесса»), Латика Десаи («Винчестеры»), Амалия Тру («Невероятные»), Венди («Красный дерматин»), Атия («Рим»), Мардж Шервуд («Рипли»). И это далеко не все!
 
А еще Гладкая часто звучит в фильмах студии, таких как «Индиана Джонс и колесо судьбы» (Хелена), «Ночной оборотень» (Эльза Бладстоун), «Быстрее пули» (Шершень), «Марвелы» (Моника Рамбо), «Убийцы цветочной луны» (Молли Бёркхарт), «Человек-паук: Паутина вселенных» (Рио Моралес), «Восстание зловещих мертвецов» (Бет), «Форсаж 10» (Мия Торэтто), «Амстердам» (Валери Воуз), «Черная Пантера: Ваканда навеки» (Накия), «Черный Адам» (Аманда Уоллер), «Призраки в Венеции» (Ариадна Оливер), «Барби» (Барби), «Дикий робот» (Роуз).

Сами судите: для этой женщины нет невозможных задач. Ей по плечу передать и темперамент горячей латиноамериканки, и требовательность воинственного лидера. Каждый ее персонаж получается настолько живым и верибельным, что в их существовании не сомневаешься. Мудрость и женственность у Марины сменяются сталью и напором. Едкая ирония Нади Вулвоков чередуется с уязвимостью Аманды Бротцман, а потом и вовсе сменяются детской игривостью, когда нужно озвучивать юных героев любого пола. Например, маленькую Арью Марина специально делала похожей на мальчика (к тому же та сама разыгрывала перед всеми свой рискованный спектакль). Но по мере взросления волчицы ее голос становился более уверенным и мощным. Она виртуозно справилась и со взрывоопасной Джинкс, и с кокетливой Кэрри, и со сломленной личным горем и бегущей от реальности Вандой, и с деловой сплетницей Мадлен, а совсем недавно помогла Софии Фальконе звучать еще безумнее и печальнее. Чутье и вкус важны в таком тонком ремесле, как озвучание, но и без технической базы тут никуда. Все это есть в избытке у нашей именинницы.

Редакция LostFilm от души поздравляет такую глубокую, талантливую и удивительную женщину, у которой многому можно учиться, даже просто слушая ее. Мы искренне восхищаемся вашей увлеченностью профессией и жизнью, умением соблюдать баланс и не забывать, для чего вы пришли в этот мир. Желаем, чтобы вы искали и находили те амбициозные цели, к которым вы стремитесь. Чтобы каждый новый проект был для вас вызовом, ведь иначе вам просто станет скучно. Чтобы источники вдохновения не иссякали, а ежедневная рутина не напрягала. Мы знаем, какую ценность для вас представляет семья — пусть и в личной жизни все остается в гармонии и благости. Новых крутых ролей, заряжающих позитивом героинь, творческих союзов, раскрывающих вас еще больше и поддержания такой самооценки, которой можно позавидовать. И пусть ваш девиз «Мое хобби — это моя жизнь» никогда не теряет для вас актуальности. Мы же будем ждать вас на студии с новыми душераздирающими драмами и легкомысленными комедиями, улетным экшеном и холодящими душу триллерами, зная — на вас точно можно положиться.