I'm an Englishman in Japan

С момента окончания «Игры престолов» не один десяток новых шоу претендовал на ее трон. Масштабная драма, в основе которой лежал реальный исторический период, захватила зрителей драконами и Белыми ходоками, но, как говорил исполнитель роли Тириона Ланнистера Питер Динклэйдж, никогда не была настолько напряженной, как во время плетения интриг в каменных залах Королевской гавани. Есть у сериаломанов и еще одна точка отправления — тепло принятый эпик «Марко Поло». И все это держала в голове Джина Балиан, работавшая над «Игрой престолов», а затем перешедшая с HBO на FX, чтобы помочь каналу запустить собственную линейку мини-сериалов. Тогда к ней в руки попал 1200-страничный бестселлер Джеймса Клавелла «Сёгун» — калейдоскопическая сага о столкновении Востока и Запада, увиденная глазами английского моряка. В тот момент продюсер поняла, что это идеальный материал для воскрешения того самого типа дорогих и трудоемких сериалов, каждая серия которых становилась грандиозным событием. А потом последовали 11 лет работы, смена двух шоураннеров, привлечение лучших знатоков японской культуры того периода и переезд съемочной площадки на другой континент, прежде чем «Сёгун» стал реальностью…

События мини-сериала стартуют в Японии 1600 года. У берегов страны терпит крушение европейское судно, а одним из выживших оказывается штурман Джон Блэкторн. Недружелюбные азиаты живо берут англичанина в оборот, а тому только и остается, что возмущаться их дикими нравами. Он в искреннем шоке не только от их бытовых ритуалов вроде купания, но и от привычки без особого суда кидать самозванцев в котел. Однако самому Джону везет чуть больше — его жизнь сохраняют с целью сделать его разменной монетой в большой закулисной игре влиятельных феодалов. Одним из них, новым господином англичанина, становится лорд Ёси Торанага. С момента смерти правителя Японии он оказался в уязвимом положении: коварный лорд Ишидо Казунари сплел против него, как против могущественного соперника за власть, заговор. Но гениальный стратег Торанага только сделал вид, что проиграл политическую битву, — с помощью Блэкторна и оружия на его корабле он готовится обернуть расклад сил в свою пользу. Но для начала сдержанному японцу и пылкому европейцу нужно найти общий язык и не потерять головы в этой рискованной шахматной партии…

В 1975 году книга Джеймса Клавелла наделала столько шума, что через пять лет стала основой для мини-сериала с высокими рейтингами на NBC. Однако сейчас этот проект смотрелся бы как минимум странно — подача в нем велась исключительно от лица английского моряка, а японцы оставались фоновыми фигурами. После того, как ультрауспешные «Паразиты» и «Игра в кальмара» доказали миру, что любая аудитория способна воспринимать азиатов как главных героев, ставка новинки FX была сделана на аутентичность. Причем этому понятию буквально поклонялись. Настолько, что даже написанные изначально на английском языке диалоги были отправлены филологам и переведены не просто на японский, а на японский периода Эдо. Так в сценарии появились загадочные и красивые фразы вроде той, что у каждого человека есть три сердца.

Шоураннеры Джастин Маркс («Книга джунглей», «Обратная сторона») и его жена, американка японского происхождения Рэйчел Кондо (такую же межрасовую пару мы видели у руля недавнего потрясающего мультика «Голубоглазый самурай»), так сильно заморочились с достоверностью не только ради принятой нынче инклюзивности. Просто культура почти инопланетной для европейца Японии и без того богата, а уж обычаи и традиции самого любопытного исторического периода и подавно. Ради большей правдоподобности Маркс и Кондо пригласили в продюсерскую команду знаменитого актера Хироюки Санаду, осчастливив 63-летнего японца первой подобной должностью за всю карьеру. Сам Санада с детства обожает эру феодальной Японии, читает о ней книги, а когда погрузился в свою профессию, переиграл десятки ролей самураев, вдохновленных реальными личностями того времени. Звезда «47 ронинов», «Последнего самурая» и «Быстрее пули» уже неоднократно консультировал создателей других проектов относительно японской культуры, но никогда не имел реального веса в итоговых решениях.

В работе же над «Сёгуном» Хироюки первым делом нанял опытную команду экспертов по всему на свете, некоторые члены которой работают вместе более сорока лет. На съемочной площадке шоу FX присутствовали специалисты по парикам, костюмам, жестам и манере речи, бою и верховой езде, даже по соколиной охоте. Каждый из них вносил свою лепту в то, как правильно носить катану и какого цвета должны быть кимоно. Часть из них курировал Эрико Миягава, ранее консультировавший других голливудских мастеров, снимавших о Японии, как Мартин Скорсезе («Молчание») и София Коппола («Трудности перевода»). Джастин Маркс вспомнил интересный случай, когда у авторов завязался настоящий спор о том, в какой позе будут сидеть женщины в «Сёгуне». Исследователи утверждали, что они в тот период стояли на коленях в позе «татэхидза», в то время как Миягава настаивал на «сэйдзе» — с согнутыми коленями и поджатыми ступнями. Допущения вроде этого, а также отказ от сбривания бровей и покраски зубов в черный цвет, что было принято у высокопоставленных дам, все же были сделаны, дабы не смутить мировую аудиторию.

За остальными же деталями в «Сёгуне» пристально следили, и одним из строжайших наблюдателей был сам Санада. «Каждый день я присутствовал на съемочной площадке, даже если мне не нужно было сниматься. Я приходил рано утром, еще до появления режиссера, и проверял декорации и реквизит. Потом приходили актеры, и я участвовал во всех их репетициях, делал пометки, помогал Анне Саваи и другим с их репликами, вносил предложения», — вспоминает Хироюки. Но даже если у актера были съемки, но оставался так предан делу, что ходил смотреть снятый материал на плэйбеке в полном обмундировании.

Что касается возмутившей вас, уважаемые читатели, в одном из наших предыдущих материалов о сериале Канады в качестве съемочной локации, она была выбрана не только из экономии средств и удобной логистики. В Ванкувере гораздо больше обширных не застроенных пространств, чем в Японии. К тому же чаще встречаются локации без торчащих отовсюду телефонных вышек и электропроводов, которые в Стране восходящего солнца натыканы в каждой деревушке. «В Ванкувере мы нашли чудесную студию, от которой было 30 минут езды до всех нужных нам мест — порта, лесов и полей. И все это без столбов с проводами, которые пришлось бы убирать на постпродакшене», — поясняет Санада. Впрочем, Канада не уступает в актерском мастерстве прекрасному касту «Сёгуна» и отлично исполняет роль Японии 1600 года.

Что касается актерского состава, то участники в проект тоже выбраны как на подбор. Сам Хироюки Санада всегда был в головах продюсеров номером один на роль Ёси Торанаги. Интересно, что прообразом даймё был реальный сёгун Токугава Иэясу, сильный военачальник, объединивший Японию и подаривший стране более 200 лет мира после довольно разрушительных событий. Потом прошедший кастинг Санада помогал Джастину Марксу и Рэйчел Кондо подбирать других актеров. Например, на роль преданного генерала Торанаги он предложил своего давнего коллегу Токуму Нисиоку. «Мы с Токумой работаем вместе более тридцати лет и умеем создавать химию, благодаря которой без слов понятно, как мы доверяем и чтим друг друга», — рассказал Санада.

На роль посредника между Торанагой и пленным англичанином была выбрана куда более сдержанная и пленительная, чем в «Монархе», Анна Саваи. Ну а проводником в экзотический мир феодальной Японии для нас стал Космо Джарвис («Взращённые волками»). Помните столкнувшегося с кровожадной натурой и варварскими ритуалами викингов священника Этельстана? Так вот Космо Джарвис играет его более дерзкую и непокорную версию. Причем ему не пришлось особо отыгрывать свое удивление от местных традиций и обычаев — актер и правда мало знал о Японии и решил броситься в омут с головой. Этакий Englishman in Japan, если перефразировать известную песню Стинга.

«Сёгун» — уникальный проект, существующий на стыке западной и восточной философий, предлагающий новый взгляд на чужой и не во всем понятный нам мир. Каждый вложенный в производство доллар в сериале отработан по полной, а бренд FX, давно ставший знаком качества, обещает нам колоссальную сагу с тонкой и сложной закулисной игрой. Авторы позаботились о том, чтобы зрителю было интересно наблюдать и за обширными батальными сценами, и за не менее напряженными пикировками в Совете регентов, когда каждое неверное слово может стать приговором для любой из сторон, и за бытовыми ритуалами. В конце концов, Санада напоминает нам о том, что «Сёгун» — это еще и вечная человеческая драма о семье, долге, преданности и любви, в которой есть мотивы Шекспира и «Крестного отца». Так что смотреть ее — одно удовольствие вне зависимости от расовой принадлежности зрителя. В любом случае мы уже не в 70-х, когда десятки героев-японцев на экране могли нас обескуражить, а восточные айдолы, актеры и писатели давно помогли преодолеть языковой барьер. Так что просто отдайте себя на волю этих молчаливых и проницательных мужчин — под их стальной броней бьется то самое третье, тайное сердце, и мы страсть как хотим узнать, какие секреты оно скрывает…